Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Épisode 8
Je pensais à cette petite fille qui jouait au papa et à la maman
à côté des jarres avec sa famille imaginaire,
alors j'ai fait ça.
C'est la première fois que j'assemble des photos ensemble alors ça a pris beaucoup de temps.
Alors,
vous n'avez pas pu rentrer à la maison la nuit dernière parce que vous faisiez cela ?
Je suis désolé. Ça a pris beaucoup de temps, pas vrai ?
Néanmoins, je voulais le faire de mes propres mains.
Vous aimez ?
J'aime bien la maman mais le papa est juste moyen.
Il est un peu minable sur toutes les photos.
Vraiment ?
J'y ai mis des photos que je trouvais réussies.
Je trouve que celle-là n'est pas mal.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en pensant à toi ♫
♫ Ce doux amour ♫
Horrible fille !
Comment oses-tu convoiter mon oppa alors que tu n'es qu'une artiste inutile ?
Ça n'arrivera jamais ! Je vais le dire à Mère et te faire chasser immédiatement !
Si tu fais encore quelque chose du genre à Oh In Yeong,
je ne te le pardonnerai pas.
Non, si Oppa découvre que j'ai dit quelque chose,
il pourrait ne plus jamais vouloir me voir.
Que devrais-je faire ?
Oui ?
- Chéri ! - Bouge. Où est ce c*nnard ?
Vous ! Que croyez-vous faire avec ma femme ?
Papa de San !
Hé, Kim Se Mi, comment oses-tu me trahir ? Hein ?
Vous allez bien ?
Comment oses-tu m'embarrasser comme ça !
Ça a demandé tellement d'efforts au proviseur de réunir cette équipe pour aller à l'université de Séoul !
Comment vas-tu en prendre la responsabilité maintenant, hein ?
Comment vais-je enseigner à l'école une fois que la rumeur se sera répandue !
Les gens font des erreurs quand ils sont agités.
Quand tu vois ta femme entrer dans un appartement avec un homme étrange au milieu de la nuit,
quel homme ne péterait pas les plombs ?
Alors tu as décidé de simplement frapper quelqu'un. Tu es un gangster ?
Un gangster ? C'est un peu fort.
Pour être honnête, c'est lui qui a fourni une raison.
Fourni une raison ? Quelle raison ?
J'ai vu les messages qu'il t'a envoyés et c'était quoi ça ?
Il disait qu'il te donnerait le genre de vie dont tu rêves !
Vraiment.
Qui pense-t-il être pour faire cela pour ma femme ?
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
J'aurais dû le frapper une fois de plus.
Tu fouines dans mon téléphone maintenant ?
Non. C'était vraiment une coïncidence.
J'en suis sûre. C'est bon.
Tu ferais mieux d'aller t'excuser auprès du proviseur demain.
Pourquoi dois-je m'excuser ? Je suis aussi blessé. Regarde ma main.
Le visage de ce c*nnard est-il fait de métal ?
Regarde toutes ces coupures sur ma main.
Tu vas vraiment être comme ça ? Tu ne vas pas t'excuser ?
Dis à ce c*nnard de me frapper en retour !
On sera alors quittes.
Sais-tu ce que les enfants de nos jours disent des gens comme toi ?
"Sans solution". "Sans foutue solution", c'est ce qu'ils disent.
Il n'y a vraiment aucune foutue solution pour quelqu'un comme toi !
Ah, sérieux !
Mère, par hasard, auriez-vous vu ma chemise rose ?
- Pourquoi ? Tu veux la porter ? - Oui.
Tu disais que la couleur était trop voyante et ne l'as jamais portée.
Eh bien, quelqu'un m'a dit que le rose, c'est pour les hommes.
Oh vraiment.
Elle devrait être dans le dernier tiroir de ton armoire en bas à gauche.
Ah oui, merci, Mère.
Il ne s'est jamais soucié de sa tenue de toute sa vie. Que lui est-il arrivé ?
C'est vrai, j'ai oublié.
Peux-tu apporter au professeur Cha le jus d'igname que j'ai fait qui est la cuisine ?
Oui.
- Avez-vous bien dormi ? - Oui.
Vous devez aller à l'école ?
J'aurais aimé que vous n'y alliez pas.
Pourquoi ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? Parce que je veux vous voir.
Oh, que devrais-je faire ?
Ah, voulez-vous prendre un selfie avec moi pour que je puisse le regarder quand vous me manquerez ?
D'accord.
Prêt ?
Je vais le prendre maintenant.
Arrêtez de reculer. J'ai l'air plus jolie si je suis plus loin.
Ah, vous utilisez la loi de la perspective. Alors je vais faire ça.
Votre visage a l'air aussi petit que ça.
Oui, alors j'y vais.
Attendez, attendez.
Un, deux, trois.
Cette photo, envoyez-la-moi.
Non, je ne peux pas. J'ai l'air bizarre.
- Vous avez en effet l'air bizarre. - Quoi ?
Je veux dire, vous êtes bizarrement belle.
Que dites-vous ? Vous faites palpiter mon cœur.
Voyons voir.
- Je pense qu'on devrait en prendre une autre. - Une de plus ? Alors, encore.
Un, deux, trois.
J'y vais maintenant.
Regardez-le, souriant jusqu'aux oreilles. Quelque chose de bien est-il arrivé ?
Peut être qu'il s'est trouvé une petite amie.
Généralement, il n'y a qu'une raison pour laquelle un homme se soucie de son apparence. À cause d'une femme.
Non. Notre professeur Cha n'est pas du genre à rencontrer quelqu'un sans que je le sache.
Ne pense pas à des choses inutiles et va chercher les plats vides de sa chambre.
Oui. Ah !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que je me suis coupée.
Pourquoi tu ne fais pas plus attention ? Laisse-moi voir.
Ça va. Je vais aller chercher les plats.
C'est bon. Mets juste un peu de médicament dessus, je vais aller les chercher.
Pourquoi la photo de Calamar est-elle là-dedans ?
Peut être qu'il s'est trouvé une petite amie.
Notre professeur Cha a l'air différent.
Vous avez retiré vos lunettes. Vos vêtements et vos cheveux ont changé. Vous avez l'air plus classe.
Mais pourquoi Mademoiselle Oh In Yeong ne dit rien ?
Peut-être que vous n'aimez pas la façon dont je suis habillé ?
Notre professeur Cha et Calamar ?
Quelle sottise.
Calamar a dit qu'elle avait un petit ami.
Il a ça probablement à cause du tournage.
Peut-être qu'elle ment sur son prétendu petit ami ?
Devrais-je m'en assurer ?
La confection de la farce pour le kimchi se passe-t-elle bien ?
Oui, c'est vraiment délicieux.
Là.
- C'est délicieux, n'est-ce pas ? - Oui.
Au fait,
est-ce que tout va bien entre ton petit ami et toi ?
Pardon ?
Évidemment.
Dans ce cas, montre-moi une photo pour que je puisse voir son visage.
Pourquoi voudriez-vous voir une photo de lui ?
Pour que je lise son visage et puisse juger s'il est bon pour toi ou non.
Ah, je vois, mais je n'ai pas de photo.
Pourquoi pas ? De nos jours, tous les jeunes en ont sur leur téléphone.
Vous savez que notre relation est secrète. Nous les effaçons après les avoir prises.
Regarde-la, il y a quelque chose de suspect.
Alors, tu pourrais l'appeler ?
- Pourquoi ? - Je veux juste entendre sa voix.
Pourquoi ? Il y a une raison qui t'empêche de l'appeler ?
Est-ce que tu mentais sur le fait d'avoir un petit ami ?
Pourquoi mentirais-je à propos de ça ?
Deux secondes, je vais l'appeler pour vous puissiez lui parler.
Chéri, c'est moi, In Yeong.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est parce que... tu vois ma belle-mère dans l'émission ?
Elle veut entendre la voix de mon chéri. La tienne.
Donc parle-lui correctement, mon chéri.
Belle-mère, le voici.
Allô ?
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Vous êtes le petit ami d'In Yeong, n'est-ce pas ?
Pardon ? Ah, oui.
Évidemment, il n'y a pas de raison pour laquelle Calamar me mentirait.
Donnez beaucoup d'amour à In Yeong et prenez bien soin d'elle.
Pardon ? Oui, je le ferai.
Attendez une minute. Votre voix me semble très familière.
Pardon ? Je suis occupé, je vous prie donc de m'excuser.
Il a raccroché.
Ce n'est pas grave.
Mon copain est acceptable, n'est-ce pas ?
Oui. Il a l'air gentil.
Dans tous les cas, dépêche-toi de te marier.
Les femmes sont les plus heureuses quand elles sont mariées avec quelqu'un qui s'occupe bien d'elles.
Oui.
Évidemment, je me suis inquiétée pour rien.
Oh, ça a l'air délicieux. Je peux goûter ?
C'est trop fade. Tu essayes de ne pas gaspiller de sel ?
C'est assez. Yo. ("yo" : elle rajoute le vouvoiement à la fin)
Servez-vous. Je n'ai pas lésiné sur le sel.
Ah, c'est vrai. C'est mon anniversaire demain.
Quoi, ton anniversaire..
Votre anniversaire est en été ! N'est-ce pas ?
C'est en se basant sur le calendrier solaire. À partir de cette année, j'ai décidé de me baser sur le calendrier lunaire.
- Et donc ? - Je vais inviter des amis donc je te demande de préparer ma table d'anniversaire.
J'attends environ une dizaine de personnes.
Hé, arrête de dire n'importe quoi et parler de table d'anniversaire.
Que penses-tu être en train de comploter ?
Si tu la veux tellement, prépare-la toi-même !
Auparavant, vous étiez amies,
mais maintenant, c'est ta belle-mère.
Peu importe ce qui arrive, tu ne devrais pas lui parler de manière informelle.
Je suis désolée.
C'est bon.
Qu'est-ce que je pensais en essayant d'avoir une table d'anniversaire à mon âge ?
J'allais inviter des amis et leur montrer la vie heureuse que je mène.
Je me suis trop emballée.
Non. Tu devrais le faire.
Nos affaires consistent à préparer des cérémonies commémoratives et accueillir beaucoup de clients.
Ne le penses-tu pas ? C'est quelque chose que tu as toujours fait.
Oui, c'est vrai.
Cette greluche me fait ça exprès.
Elle veut me voir devenir folle et mourir.
Je suis tellement en colère.
J'ai élevé un bébé tigre.
Je n'aurais jamais dû devenir amie avec elle.
Comment tu peux être en train de dormir ?
Pourquoi !
Si tu ne te lèves pas à trois, je te jure que je vais verser cette eau sur toi.
Un, deux, trois !
Aigoo, j'ai bien dormi. Je me sens léger maintenant.
Quoi encore ?
Je suis l'idiote qui t'a fait confiance et t'a épousé.
Continue et dors pour toujours.
Dors beaucoup. Beaucoup.
Je peux en avoir un aussi ?
Merci !
Signez ici s'il vous plaît.
Le pouvoir de la télévision est vraiment impressionnant.
Tellement de gens ont fait la queue depuis ce matin pour lui demander des autographes et des photos.
Ça n'interfère pas avec le travail ? Dis-leur que c'en est assez et fais-les sortir.
Tu me donnes ça ?
Non. Vous pouvez donner ça à Cha Yeong Ah Noona, Grand-mère ?
Quoi ? Grand-mère ?
Quoi ? Non seulement il veut que je le lui donne mais quoi ? Grand-mère ?
Hé ! Quand je sors, les gens pensent toujours que je suis une jeune femme.
Bien sûr, tu es encore très jeune.
Tu m'as fait peur !
Je t'ai dit de faire semblant de ne pas me connaître.
Comment pourrais-je ignorer quelqu'un de si attirant ?
C'en est trop ! Pourquoi tu me fais ça ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je te l'ai dit. Je veux recommencer à zéro avec toi.
Aigoo, sérieux !
Oh, vous vous êtes occupé des ordures.
C'est vrai, j'ai quelques trucs à recycler. Suivez-moi s'il vous plaît.
Quoi ? Recommencer ?
Tu as abandonné femme et enfant, tu es tombé sous le charme d'une femme deux fois plus jeune que toi et maintenant, quoi ?
Recommencer ?
Qui est cet homme qui n'a honte de rien ?
Je suis désolé à propos du passé.
Désolé ? Si tu savais comment j'ai élevé Joon Su seule
quand tu es parti, tu ne pourrais pas dire ça.
Je vivrai le reste de ma vie à réparer mes erreurs,
donc pardonne-moi, s'il te plaît.
Pourquoi ? Retourne avec cette greluche !
Quand j'ai tout perdu, elle est partie avec un autre.
Ça t'apprendra. Après m'avoir poignardé le cœur...
ça t'apprendra !
Je sais. Je le mérite.
Alors, où vis-tu maintenant ?
Dans un foyer d'étudiants.
Pourquoi tu n'as pas continué à vivre une vie heureuse ?
Revenir vers moi après avoir passé les meilleures années de ta vie avec une autre. Que veux-tu que je fasse maintenant ?
Dans tous les cas, je ne te pardonnerai jamais.
Donc ne me parle pas de recommencer !
Compris ?
Je suis vraiment désolée à propos d'hier.
Mon mari a été victime d'un malentendu ridicule.
Ce n'est pas grave. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Pour être honnête, quand j'ai été frappé par votre mari,
mon poing a instinctivement voulu s'envoler et
ça été vraiment dur de me contenir.
J'étais médaille de bronze de boxe aux Jeux Nationaux.
Vraiment ?
C'est une blague.
Je vous dois déjà tellement et ces choses continuent d'arriver.
Je ne sais pas quoi faire, j'ai honte.
Qu'entendez-vous par là ? C'est décevant.
Vous et moi sommes une question de loyauté.
Loyauté ! Aïe.
Vous allez bien ? Vous saignez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens avec moi.
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fais ? C'est l'école préparatoire.
Pourquoi, tu es gênée en face de tes étudiants ?
Donc tu sais être gênée,
et c'est pour ça tu te comportes de cette manière avec un homme en plein jour ?
- C'est un malentendu. - Un malentendu ?
Je vous ai vus tous les deux très proches, mais c'est un malentendu ?
Est-ce que tu sais pourquoi je suis venu ici ?
J'étais venu m'excuser auprès de ce c*nnard.
J'étais si désolé pour toi par rapport à hier et c'est comme ça que tu te comportes ?
Parle moins fort.
On s'en fiche. Vas-y et donne-leur ta démission immédiatement.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je t'ai vue rigoler et sourire avec ce c*nnard et tu veux continuer de travailler ici ?
Va travailler autre part.
Pourquoi tu es comme ça ? Ils ont donné une chance à une ahjumma à la carrière en pause telle que moi.
Je suis reconnue pour mes capacités petit à petit donc où d'autre pourrais-je aller ? Je ne peux pas trahir cet endroit.
Alors, c'est correct de me trahir moi ?
Bien. J'imagine que tu es trop désolée pour ne serait-ce que regarder le visage de ce c*nnard.
Peu importe que tu donnes ta démission ou non. Rentrons juste à la maison.
Lâche-moi ! Je ne veux pas entrer dans la maison de ta mère.
Je ne veux pas non plus que tu sois avec cet abruti !
Alors tu peux déménager avec San !
Et si je le fais, tu quitteras cet endroit ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas démissionner.
- Peu importe le prix ? - Oui.
Même si on divorce ?
J'imagine.
Bien ! Divorçons. Heureuse ?
Elle ne partira pas même si je le lui ai dit encore et encore ?
Mais elle a semblé défaillir quand j'ai évoqué le divorce.
Bien, c'est une bonne occasion de stopper cette habitude de
rejeter ton mari constamment !
Maman, prends un morceau.
- C'est bon. N'est-ce pas ? - C'est délicieux !
Chérie !
Mon fils, tu aimes les ormeaux, n'est-ce pas ? Et si nous mangions des ormeaux grillés ce soir ?
Oui, c'est... c'est bon.
Aïe.
Tu vas bien ?
Je me suis fait mal à l'épaule en portant cela.
Je t'ai dit de ne pas porter des choses lourdes.
Elle est si tenace. Son mari a quitté la maison et elle est imperturbable.
- Maman. - Quoi ?
Tu sais, ta promesse de campagne concernant un centre de santé globale ?
Ne pourrais-tu pas simplement t'en passer ?
Pour être honnête, qui serait heureux de voir quelqu'un raser sa maison qui appartient à la famille depuis des générations ?
- Fils, je suis un peu déçue. - Pourquoi ?
Ne connais-tu pas mes intentions profondes ?
Écoute, je parle de la famille de ta femme.
Gagnent-ils beaucoup d'argent en vendant du kimchi et des sauces ? Et ta belle-mère
doit avoir passé des moments difficiles en s'occupant de son beau-père, mais, à présent, elle a une belle-mère.
Qu'a-t-elle gagné à souffrir ?
C'est vrai...
Donc j'essaie d'obtenir trois fois la valeur de marché actuelle.
Alors elle pourrait faire tellement de choses avec cet argent !
Elle pourrait bâtir une grande maison pour son fils aîné et une école pour la sauce soja traditionnelle.
Elle pourrait devenir la maîtresse de la sauce soja traditionnelle et devenir une attraction touristique.
- C'est faire d'une pierre cinq coups. - Ah...
Ce n'est pas seulement pour moi mais aussi pour Yeong Ah.
Mais elle a peur que je vole de force leur propriété.
Je suis désolé, Maman. Je ne savais pas que ça avait une telle signification pour toi.
- C'est ma femme. - Je vais le prendre.
Allô ?
Belle-mère ? C'est moi.
Pourriez-vous donner le téléphone à Joon Su ?
Juste une seconde.
Joon Su. Ma belle-fille, qui mange bien, vit bien, a jeté sa belle-mère et m'a volé mon fils, est au bout du fil.
- Veux-tu lui répondre ? - Quoi ?
Tu ne vas pas lui répondre, n'est-ce pas ?
Tu as entendu. Exact ?
Alors dites-lui de récupérer le linge que je suis allée chercher au pressing.
C'est bon, accroche-le simplement à ma porte d'entrée.
Et n'appelle plus.
Souviens-toi de ne pas faire comme si tu la connaissais et de ne pas accepter ses appels.
Cela lui fera reprendre ses esprits. Tu comprends ?
D'ac... D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
La mission d'aujourd'hui consiste à donner un bain de dos à mon mari.
Ça va aller ? Il y a aussi beaucoup de vent.
(Réponse sans hésitation.) J'aime beaucoup les bains de dos donc ça va aller.
(Nonchalant.) Même au milieu de l'hiver. Je pense que je peux me considérer comme un enthousiaste du bain de dos.
(Oh... Notre professeur Cha est maintenant un animateur professionnel...)
(Soudainement gêné.)
(Même pendant tout cela, l'émission se déroule bien.) Ne vous inquiétez pas. J'aime les bains de dos.
(Aujourd'hui, le professeur Cha a l'air enthousiaste.)
(Ouah !)
(Il avait l'air d'un rat de bibliothèque, mais c'est l'opposé !)
Regardez les tablettes de chocolat de mon mari ! (J'aime ça.)
- Votre peau est si brillante. - Vraiment ?
- Commençons. - D'accord.
Maintenant, alors...
Alors d'accord. Je vais commencer.
J'y vais.
(Soudainement, ses yeux tournent.) Un, deux, trois !
(Les dents claquent de froid.)
Ah, c'est froid. C'est de l'eau souterraine, alors elle est vraiment froide.
Vous allez bien ?
(Même quand il est désorienté, le professeur Cha fait semblant d'être fort.) Je vais bien. C'est rafraîchissant.
Très bien ! Versez-la. S'il vous plaît, versez-la.
- Alors j'y vais. - Dou... Doucement. (Alors, pourriez-vous la verser len... lentement ?)
Un, deux... (Dou... Doucement.)
(Il contrôle vite son expression.)
(In Yeong se sent mal à cause de sa réaction violente.)
Ça a coulé dans mon pantalon.
(Triste.)
- Vous allez vraiment bien ? - Bien sûr.
(L'expression du visage change.) Quand on transpire,
un bain de dos, ça rafraîchit. (Énorme leurre.)
C'est bon. Je vais bien.
Regardez ces muscles de vos avant-bras.
J'aime les hommes avec des avant-bras musclés et un beau coude.
C... Co... Comme ça ?
- Totalement ça. - Comme ce coude ?
Oui, c'est exact. Il est tellement génial.
(Tous mes sentiments timides cachés,)
(je vais vous les donner.)
Puis-je le toucher ?
(Oh oh) Bien sûr ! Tenez !
Vraiment ?
C'est ferme, ici. Vraiment ferme.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Qu'es-tu en train de faire ? N'as-tu pas honte ?
Pourquoi essaies-tu de toucher le corps d'un homme ?
Arrêtez de tourner quand vous faites des choses comme ça.
Pourquoi leur faites-vous faire ce genre de choses ?
Dorénavant, si vous leur faites faire quoi que ce soit de ce genre,
sachez que nous arrêterons de tourner cette émission !
C'est insensé.
Impossible. Ce n'est pas ça.
Belle-mère ne doit vraiment pas m'aimer.
Pourtant, je l'aime bien.
Comment pensez-vous que je puisse changer ses sentiments ?
Vous a-t-on jamais dit quel genre de belle-fille elle aimerait ?
Une belle fille diligente.
Je suis vraiment diligente. Même si j'ai trop bu, je vais à la gym quoi qu'il en soit.
Cela suffira-t-il ?
Ah oui... Pour le premier point... D'accord, vous passez.
Quoi d'autre ?
Elle aime le aegyo (style mignon). Vu que ma belle-sœur n'est pas du style mignonne, Mère ne l'aime pas.
Ne savez-vous pas ? J'ai en charge le côté mignon de Ruby.
"J'ai fait un rêve. J'ai rêvé d'un fantôme."
J'ai développé quelque chose. Je vais vous montrer.
Oppa, j'ai faim... Je voudrais du pain à la crème.
Comment était-ce ?
Vous êtes capable de plier votre langue. Incroyable !
Et quoi d'autre ?
Une belle-fille sage.
Sage ?
Je ne pense pas pouvoir le devenir.
Quoi ?
Je n'avais jamais imaginé que je tomberais amoureux d'autre chose que les mathématiques.
Je ne peux pas prouver mathématiquement mes sentiments pour vous, In Yeong.
Je pensais que, si quelque chose ne pouvait pas être prouvé mathématiquement, il n'existait pas.
Maintenant, une telle chose existe en moi. C'est incroyable et magnifique.
Alors, ne vous inquiétez pas.
Ma mère finira par vous aimer pour sûr.
Est-ce vrai ?
Êtes-vous inquiète ? Alors...
Et si on lui disait que nous avons une relation amoureuse ?
Qui sait ? Si nous le lui disons franchement, elle pourrait comprendre...
Cela ne doit jamais arriver jamais.
Si nous le lui disons, nous devrions attendre la fin du tournage.
Je pense que si nous le faisons, je serai expulsée.
Je suis là. Ne vous inquiétez pas.
Professeur Cha, es-tu là ?
Non. Où est-il allé ?
Professeur Cha !
Tu ne peux pas dormir ? Pourquoi es-tu dehors à cette heure ?
Non, je me suis juste senti somnolent en étudiant. Qu'y a-t-il, Mère ?
Rien de spécial...
Peut-être... Je dis bien peut-être...
Tu n'as pas de sentiments pour Calamar Oh, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Elle est toujours tête en l'air et elle n'est qu'une chanteuse. Impossible...
Ce n'est pas ça. N'est-ce pas ?
Mère, en fait... Oh In Yeong et moi...
Que se passe-t-il ? Es-tu blessé ?
Non. C'est... J'ai une migraine.
Vraiment ? Depuis quand l'as-tu ? As-tu pris un médicament ?
Oui. Je vais bien.
Et... Je n'ai aucun sentiment pour Oh In Yeong.
Je le savais !
Le professeur Cha n'est pas quelqu'un qui mentirait.
Je te crois. Mon cœur est en paix.
Oui.
Aigoo, San mange.
Hein ?
Où est mon riz ? Je pensais l'avoir apporté...
Belle-mère,
I love you. (Je vous aime.)
Bon appétit.
Tu as bu de l'alcool, ce matin ?
Non.
Alors pourquoi est-ce que tu roules tous tes mots ?
Va manger.
Oui.
Belle-fille,
est-ce que la préparation de la table d'anniversaire de ta belle-mère avance bien ?
Pardon ?
Oui.
C'est que... Concernant la préparation de son anniversaire...
- elle a tellement de boulot. - Et alors ?
Tellement de boulot...
mais n'est-ce pas son devoir ?
Elle va préparer un repas plantureux, oui.
Soon Hui, s'il y a quelque chose que tu veux manger, dis-le-lui.
C'est bon. J'aimerais bien manger du japchae, mais ça demande beaucoup d'efforts.
C'est bon.
Bonne décision. Ce n'est pas de la plaisanterie, le japchae est très difficile à préparer.
Pas vrai, Belle-mère ?
Oui, ça l'est.
Pourquoi est-ce que tu tiens ton téléphone au lieu de manger ?
Je suis censé recevoir un appel, là.
Tu as encore créé des problèmes ?
Non.
Mangez beaucoup.
- Vous êtes bien arrivé à l'école ? - Oui.
Vous devez être fatiguée, après avoir travaillé depuis si tôt, ce matin.
Ce n'est rien. Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner des points auprès de Belle-mère.
Merci.
- Bonjour, Professeur ! - Oh, bonjour.
In Yeong, devrait-on aussi essayer de porter des t-shirts de couple ?
Des t-shirts de couple ?
Puisque qu'on sort ensemble, maintenant, j'ai envie d'essayer de faire comme les autres.
J'ai toujours été curieux de savoir ce qui
incite à ce genre de comportement.
Je vais les apporter quand je rentrerai à la maison, alors attendez-moi.
Vous allez vraiment apporter des t-shirts de couple ?
Trop génial.
Alors j'attendrai. Rentrez vite.
Comment vais-je attendre jusqu'à ce soir ?
Devrait-on s'envoyer des photos de nous ?
Bonne idée.
In Yeong, vous me manquez aussi.
Attendez une seconde, alors.
Où est-ce que l'éclairage est meilleur ?
C'est bien, ici.
Sexy ? Non.
Mignonne ?
Je ne peux pas le faire. Ça me donne envie de vomir.
Un, deux.
Ah, on dirait trop un mathématicien.
Carrément un étudiant en ingénierie.
Un, deux, trois.
Professeur, qu'est-ce que vous faites ?
Oh, rien.
Professeur.
Vous êtes cool.
Vous êtes tellement mignon !
Merci, les enfants.
Je dois en prendre une pour elle.
Aigoo, j'ai oublié.
Va attendre dans la voiture, je serai de retour avec les documents.
- D'accord, reviens vite. - Attends un peu.
Tu n'es pas allé travailler ? Et Belle-mère ?
Elle est dehors. Je n'ai pas le temps, alors écoute-moi.
Ma mère s'est expliquée hier soir, et tu l'as mal comprise.
Tu ne parles pas de l'engagement, si ?
Si. Maman a dit
qu'elle peut leur obtenir trois fois la valeur de leur propriété.
Avec ça, ils pourront trouver un endroit meilleur et plus grand et recommencer du début.
Elle a dit qu'elle va même trouver un emploi pour Beau-frère au centre de santé.
Chérie, tu devrais arrêter d'avoir des préjugés sur tout ce que Maman dit.
Alors, s'il te plaît, penses-y à nouveau.
Tu es revenu pour me dire ça ?
Oui. On ne peut pas vivre comme ça, séparément, pour toujours.
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Oh, c'est...
Elle m'a dit de lui rembourser le nettoyage à sec de mes chemises.
C'est suffisant, n'est-ce pas ?
Ça coûte tellement peu. Elle est si radine.
Maman, Maman. Allons-y.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire ça ? Je t'ai tout expliqué.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un cadeau. - Quel genre de cadeau ?
Un cadeau pour toi. Je l'ai acheté avec ma paie du mois.
Tu sais que le violet te va bien.
S'il te plaît, porte-le quand tu feras ta campagne d'élection.
Ce sera très joli.
Tu veux que je te le mette maintenant ?
C'est quoi, ton problème ?
Est-ce que c'est Beau-père ?
- Pars, vite. - J'ai compris.
Porte-le bien, s'il te plaît.
Ce n'était pas Beau-père ?
Il faut le cacher à Joon Su, compris ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
C'est toi qui devrais t'inquiéter. Ça ne t'inquiète pas, le fait que ton mari vive ailleurs ?
Est-ce si difficile de te retirer des élections pour le poste de chef de quartier ?
Oui. Même si vous continuez de me le demander, ma réponse est la même.
Désolée.
Elle est tellement têtue.
Bien, donc tu vas continuer d'être comme ça.
Je ne voulais pas utiliser cette méthode mais tu ne me laisses pas le choix.
Allô ?
Oui, Belle-famille, c'est moi.
Vous êtes surprise de ma visite si soudaine, n'est-ce pas ?
Non.
Honnêtement, j'ai été un peu surprise.
Vous devez être très occupée, avec les élections.
Mais tout de même, il y a une chose dont je dois vous parler.
Oui ?
Vous savez que Yeong Ah participe aussi aux élections, pas vrai ?
Bien sûr.
J'ai été tellement surprise quand j'ai entendu ça, la première fois.
C'est un peu arrogant de sa part de se présenter aux élections
alors que vous le faites aussi.
Quand je lui en demande la raison, elle ne me répond pas.
C'est parce que je ne suis tellement pas douée.
Non, pas du tout. C'est une bonne chose qu'elle se présente aussi aux élections.
Il y a une grande chance qu'elle soit élue.
Je ne sais pas quoi faire, je suis vraiment désolée.
Ce ne serait que correct que vous soyez élue.
Comment ça, désolée ?
C'est celle qui a les capacités qui devrait être élue.
Je suis plus cool que ce dont j'ai l'air.
Je suis quand même désolée.
La vraie raison pour laquelle je suis venue vous voir est Yeong Ah.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est tellement difficile de la voir se tuer à la tâche aux campagnes.
Si vous participiez dans un moment pareil en rassemblant tout le voisinage pour un dîner copieux,
ça aiderait vraiment la campagne de Yeong Ah.
Ça l'aiderait sûrement.
Je suis aussi une candidate donc je ne peux pas l'aider,
mais je vous prie de beaucoup l'aider
Merci d'être si attentionnée alors que vous êtes tellement occupée.
Nous sommes une famille, il n'y a pas de quoi me remercier.
Tant qu'on y est, je vais faire une réservation au grand restaurant sur le chemin de retour.
Faites-le ce soir, tout de suite.
Si vous faites ça, je vous serai reconnaissante.
Vous préparez le repas pour l'anniversaire ?
- Vous voulez de l'aide ? - Oui.
Dis-moi si c'est assaisonné.
Est-ce que ça donne quelque chose ?
C'est encore fade.
Je te l'ai déjà dit, alors pourquoi utilises-tu toujours si peu d'épices ?
Je pense que c'est très savoureux.
Votre palet est comme celui d'une adolescente.
Quoi ? Pourquoi ?
Avant, vous disiez que la cuisine de Belle-mère était la meilleure que vous ayez jamais goûtée,
mais ces derniers temps, vous n'arrêtez pas de pinailler.
Ce n'est pas comme si vous étiez une adolescente, à être si capricieuse.
Quoi ?
Ça doit être cette maison.
Oh, elles sont là.
C'est tellement joli, ici.
Bienvenue, tout le monde.
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne reste pas là et amène la nourriture.
Ça a dû être dur de venir jusqu'ici. Entrez.
Je vais vous laisser manger la nourriture de ce foyer autant que vous le voulez.
Entrez manger.
Quoi... Elle cherche à m'humilier.
Belle-mère, j'ai une bonne idée.
- On peut faire ça ? - Bien sûr.
Vous allez tomber malade à cause de tout ce stress.
C'est vrai. Pour le bonheur de qui devrais-je tomber malade ? Cela ne doit pas se produire.
Mais Belle-mère, est-ce que je peux sortir un moment ?
Où ça ?
À l'aéroport.
Une amie proche déménage à l'étranger. Ça ne durera pas longtemps.
D'accord, vas-y.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est du jjajangmyeon. (Nouille à la sauce aux haricots noirs.)
Tu n'es pas en train de me dire que tu as juste commandé cela pour mon repas d'anniversaire ?
Bien sûr que non. Voici des boulettes frites en complément.
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ?
Vraiment.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je ne pouvais pas supporter de ne pas vous voir.
Et si quelqu'un vous reconnaissait ?
C'est pourquoi je suis déguisée.
Je suis toujours jolie même déguisée, non ? Je suis si jolie que cela vous rend dingue, non ?
Oui. Vous illuminez par votre présence.
J'ai l'impression que je peux vivre.
Pourquoi ?
Je pensais que j'allais mourir car vous me manquiez mais maintenant que je vous vois, j'ai l'impression que je peux vivre.
Moi aussi.
C'est notre premier rendez-vous. Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?
Faire du roller. Je veux faire du roller en tenant la main de mon petit ami comme ça.
D'accord.
♫ M'aimais-tu ? ♫
Vous n'avez jamais appris à faire du roller à votre âge ?
J'ai attendu tout ce temps pour pouvoir apprendre de vous.
Ahjussi, je pensais que vous n'étiez bon qu'en maths mais vous êtes étonnamment doué pour dire des choses ringardes.
Donc vous n'aimez pas ça ?
Qui a dit que je n'aimais pas ? À partir de maintenant, essayez doucement.
J'ai besoin de tenir vos mains.
- Vous allez bien ? - Oui.
Essayez encore, lentement.
D'accord, pied droit.
Pied droit...
Juste une seconde. Ne me lâchez pas.
Cela ne marchera pas. Faisons une pause. Je vais nous acheter des boissons.
- Je vais les chercher. - C'est bon. Quand reviendrez-vous, en patinant ainsi ?
Je vais les chercher. Attendez ici.
Merci.
♫ M'aimais-tu ? ♫
Oh !
Merci.
C'est si froid. Attendez !
Attendez.
Cela ne marchera pas. Et si nous arrêtions ?
Non, ce n'est pas dur. Si vous me tenez, je peux patiner.
Mangez beaucoup !
Ils ne sont pas ensemble, n'est-ce pas ?
Impossible. Le professeur Cha a dit non.
Mais peut-être que je devrais vérifier encore une fois.
Mère
Oui, Mère.
Professeur Cha, où es-tu maintenant ?
On dirait que tu es dehors.
Oui, je suis sorti une seconde.
Pourquoi es-tu sorti à cette heure ?
C'est... J'ai un cours à l'extérieur.
Oh... Où ?
Si c'est proche de la maison, je peux venir t'apporter à manger.
Non ! Je suis loin.
Au zoo.
Ah, le zoo.
Tu peux entendre le phoque, non ? Un joli phoque n'arrête pas de pleurer.
Oh oui, j'entends. C'est bruyant. Passe un bon moment avec ta classe.
D'accord.
Belle-mère
Pre... Prenons d'abord l'appel et voyons.
Allô ?
Oui, c'est moi. Tu es bien arrivée à l'aéroport ?
Oui, bien sûr.
Mais pourquoi c'est si calme ?
Vraiment ? Il y a des avions qui nous survolent pourtant.
Mais... Le bruit des avions est bizarre.
Pas vrai ? Peut-être utilisent-ils du faux carburant.
Belle-mère, mon amie part maintenant. Je vous verrai plus tard.
Ah, cela m'a effrayé à mort.
Mais ne pensez-vous pas que Mère nous soupçonne ?
Cela ne marchera pas. Je devrais vite rentrer à la maison.
Dommage.
J'amènerai nos T-shirt de couple, alors attendez-moi.
D'accord.
Enfin, puis-je entendre votre imitation de phoque une dernière fois ?
C'est la dernière fois.
Vous devez tenir votre cou comme ça ?
Vous le tenez et...
Ah, c'est dur !
Je m'inquiétais pour rien alors qu'ils ne sont même pas ensemble.
Regarde ici, regarde, regarde. Qu'as-tu fait ?
Belle-mère est en train de pleurer et tout.
N'es-tu pas trop gentil ? Comment le mot "belle-mère" peut-il sortir de ta bouche aussi facilement ?
Si ta mère au ciel t'entendait, elle serait si blessée.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je cuisine.
- Au fait, garde ta soirée libre. - Pourquoi ?
Pour Yeong Ah. Je pense qu'elle vit une période difficile avec la campagne.
Je vais inviter tous les anciens du voisinage à manger.
Le nourriture au restaurant pourrait ne pas suffire donc je cuisine des choses que nous pouvons prendre avec nous.
Attends, attends une minute. Je ne pense pas que tu puisses faire ça.
Pourquoi je ne peux pas ?
Regardez cette personne. Qui penses-tu que je suis ? J'ai vécu
beaucoup de choses. Non, ce n'est pas ça.
Laisse-moi appeler Yeong Ah et lui demander directement.
Ah, Yeong Ah ? C'est Papa.
Quoi ? Non, vous ne pouvez jamais faire ça. Où êtes-vous maintenant ? Je rentre à la maison.
Elle est allée trop loin cette fois-ci.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je dois passer chez moi un moment. Occupe-toi des affaires ici pour moi.
Inviter les gens à manger est une violation de la législation sur les élections. Si je suis prise sur le fait, je serai disqualifiée.
Tu vois ? J'avais raison.
Alors pourquoi ta belle-mère m'a-t-elle suggéré de faire ça ?
Elle est allée trop loin, elle a même impliqué mon innocente mère. Elle exagère.
Tu ne peux pas juste te retirer ?
Elle doit avoir été très frustrée pour agir de la sorte.
Quoi qu'il arrive, ce n'est pas bien élevé de la part de la belle-fille que d'agir ainsi.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ? Cède juste devant ta belle-mère
et tu pourras te présenter une autre fois.
J'ai mes raisons.
Quelles sont-elles ? Dis-les-nous, révèle-les.
Je vous le dirai plus tard, donc ne vous inquiétez pas pour ça et faites-moi confiance.
Mère, Grand-père vous demande.
D'accord. Tu dois être occupée donc rentre.
À partir de maintenant, comment pourrais-je garder la tête haute devant mes amies ?
Quel peu de respect a-t-elle pour moi pour m'embarrasser comme ça ?
Il doit y avoir un malentendu.
Notre belle-fille n'est pas ce genre de personne.
Vous prenez son parti ?
Bien sûr ! Je suis juste une femme d'un restaurant de soupe de riz.
Je suis désolée. Je ne savais pas que c'était ce que vous ressentiez.
Pourquoi dis-tu des choses si décevantes ?
Tu es clairement ma femme et la belle-mère des enfants.
Qui se soucie que je suis la belle-mère quand il n'y a rien que je puisse faire dans cette maison ?
Non, à partir de maintenant, quoi que ce soit,
fais tout ce que tu veux.
Vraiment ?
Bien sûr.
Beau-père.
Vous m'avez appelée ?
Belle-fille, qu'est-ce qu'il s'est passé avec son repas d'anniversaire ?
C'est bon. Il n'y a pas besoin de s'embêter avec le passé.
Toi, ma fille.
Oui ?
- Apporte-moi le livre des comptes de la maison. - Quoi ?
À partir de maintenant, je prendrai soin de ce foyer.
Je suis la belle-mère après tout, donc je devrais savoir comment ce foyer est tenu.
Beau-père, cela fait 40 ans que je m'occupe de ce foyer et que je tiens le livre des comptes.
Y a-t-il quelque chose qui vous ait jamais inquiété pendant toutes ces années ?
Il n'y en avait pas, Beau-père.
C'est pourquoi je demande à le voir.
Pour voir combien tu as bien fait. Si tu l'as bien fait, évidement, j'applaudirai.
Ne penses-tu, ma fille ?
Ne pensez-vous pas, Professeur ?
Hein ? C'est... C'est vrai.
Tu as entendu ça ? Amène-moi le livre des comptes de la maison.
Quoi ? Te pardonner ?
Ne me fais pas rire et divorçons tout de suite !
Même si tu t'agenouilles, cela ne servira à rien.
Que tu abandonnes l'enseignement ou pas, ma décision est déjà prise.
J'ai parfaitement compris la situation
donc pourquoi n'appelle-t-elle même pas ?
C'est à cause de Maman ?
C'est vrai. Alors que Maman ne la laisse jamais tranquille, revivre ensemble
la ferait se sentir désepérée.
Maman. Si Se Mi s'excuse, tu l'accepteras sans dire un mot, pas vrai ?
Pour être honnête, tu n'as pas tout bien fait non plus. Tu es petite à l'intérieur comme les entrailles d'une chrysalide...
Tais-toi.
Ça fait mal !
Vraiment. Avec une belle-mère si violente, comment une belle-fille pourrait-elle résister ?
Ah, sérieusement.
C'est la mère de San.
Allô ? Pourquoi ?
Quoi ?
Comment es-tu rentrée ici ?
Je lui ai ouvert la porte.
Si Maman te voit ici, ce sera le chaos.
Maman est plus que de mauvaise humeur et prête à exploser d'une minute à l'autre.
San, va un peu dans ta chambre.
D'accord.
- Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Les papiers du divorce.
- Quoi ? - Nous devons discuter du partage de nos biens et de la garde parentale.
Prends ton temps pour bien le lire. Je t'appellerai demain.
Attends !
- Pourquoi ? - C'est ta véritable intention ?
Ça ne l'est pas, n'est-ce pas ? Tu essayes juste de me faire peur, pas vrai ?
Non. Je suis vraiment sincère.
Tu dois être en colère parce que j'ai parlé de divorce.
Je sais. Tu fais ça pour te venger.
J'ai compris, alors arrête ça.
Honnêtement, j'étais reconnaissante que tu aies évoqué le divorce.
Pourquoi es-tu comme ça ? Réfléchis-y encore.
Non. Je suis malade et fatiguée de vivre avec toi.
Ta mère, cette maison,
et toi, nul et irresponsable.
Je veux que vous tous disparaissiez de ma vie maintenant.
Se Mi !
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
La mère de San veut divorcer.
Quoi ? Divorcer ?
De quel droit demande-t-elle le divorce ?
Ça...
Maman, est-ce que tu peux t'excuser en première ?
Et si tu nous laisses déménager, elle changera d'avis, non ?
Pourquoi ? A-t-elle demandé que je m'excuse en première ?
Non, ce n'est pas ça.
Laisse tomber ! On dit que le premier qui pète s'énerve contre les autres. Comment ose-t-elle ? C'est elle qui a quitté la maison
et abandonné son enfant. Je ne ferai jamais ça !
Ça ne suffirait pas même si elle venait se confondre en excuses.
Alors je devrais juste divorcer ?
Divorcer ? Quel divorce ?
Alors que dois-je faire ?
Faire quoi ?
Elle ne peut pas être sérieuse alors qu'il y a San aussi.
Pas vrai ? Elle ne demande pas vraiment le divorce, c'est ça ?
Aigoo.
Quoi ? Elle a annulé le dîner ?
C'est impossible. Elle a dit qu'elle allait y aller.
Pourquoi es-tu...
Je vous rappellerai.
Comment oses-tu entrer ici ?
Ma mère m'a tout raconté.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Combien de fois je vais devoir le dire ? Je veux que tu renonces. Renonce !
Ah. Oui.
Combien de fois je vais devoir le dire ? Je veux que tu renonces. Renonce !
- Vous avez entendu ça, pas vrai ? - Quoi ?
Vous savez que faire pression sur son adversaire pour qu'il se retire est contre les lois des élections.
Quoi... Qu'est-ce que tu fais, là ?
En utilisant mon innocente mère, vous avez essayé de me faire abandonner.
Je pensais que j'avais quelques choses à apprendre de vous, Belle-mère.
Qu'est-ce que tu fais, chérie ? C'est impossible que ma mère fasse ça.
Bien sûr, ta mère ne ferait pas ça.
Mais ma belle-mère, si.
Belle-mère, vous n'avez aucun droit de me dire de renoncer ou non.
J'ai fait de mon mieux pour vous écouter parce que vous êtes quand même la mère de Joon Su, vous lui avez donné naissance et vous l'avez élevé.
Mais essayer d'utiliser mon innocente mère ?
Ce n'est pas correct.
N'essayez pas de me contrôler sous prétexte que vous êtes ma belle-mère.
Je veux trouver ma vraie identité aussi. Je vous en prie.
Oh, ma tête. Joon Su, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Chérie, quel est ton problème ?
Quoi ? Tu veux encore prendre le parti de ta mère ?
Je ne veux pas m'accrocher à quelqu'un qui prend le parti de sa mère à chaque fois.
Je ne me mettrai plus entre toi et ta mère.
Je ne me retiendrai plus de faire tout ce que je veux
et tout ce que je dois faire juste à cause de toi et de Belle-mère.
Alors pourquoi tu ne vas pas prendre soin de ta mère pour moi aussi ? Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien de toute façon.
Hé !
Pour toi, ta mère est précieuse.
Pour moi, ma famille est précieuse aussi.
Si vous refaites quelque chose d'aussi irrespectueux et de mauvais goût,
je ne sais pas comment je réagirai la prochaine fois.
Ah, je vais supprimer ça.
Je ne suis pas comme vous.
Mon Dieu...
Maman ! Maman !
J'ai quelque chose dans l’œil ?
Pouvez-vous m'aider ? Je dois finir ça ce soir.
Je dois hacher les oignons.
Oui, bien sûr.
Et si Belle-mère vous voyait ?
Ne vous inquiétez pas. Elle dort déjà à cette heure-là.
Et...
Tada ! Qu'en pensez-vous ? Vous l'aimez bien ?
C'est trop mignon. Je peux l'essayer tout de suite ?
Bien sûr.
Ce bon à rien, Dong Seok. Il est trop indulgent.
Est-ce qu'ils pensent que n'importe qui peut divorcer ?
Vraiment, j'ai trop d'enfants.
Mère, c'est moi.
Quoi ?
Pouvez-vous jeter un œil aux choux ? Je crois qu'ils sont vides.
Pourquoi ? Quand je les ai vus tout à l'heure, ils étaient bien remplis.
Non, seulement ceux de devant. Les autres ont l'air creux.
Est-ce qu'on s'est fait arnaquer ?
Vraiment ?
Mais c'est quoi cette équation ?
La formule d'Euler. La formule que tous les mathématiciens ont désigné comme étant la plus belle.
Regarde. Exponentielle de i, pi, c'est un nombre complexe. I est un nombre bizarre.
Un nombre qu'on ne peut pas diviser. Pour ce qui est de pi,
3,14159265358979323846...
Donc, pour faire simple,
quelque chose qui a l'air compliqué,
rencontre une femme appelée In Yeong et tout rentre dans l'ordre.
Alors, ça devient le nombre infini, 0.
Le début de toutes choses.
Vous êtes cette personne pour moi, c'est ce que ça veut dire.
Pour nous, à partir d'aujourd'hui, la formule d'Euler est la formule d'Oh In Yeong.
La formule d'Oh In Yeong.
J'aime bien. Prenons une photo pour commémorer ce moment.
D'accord, bonne idée.
Je veux qu'elle soit belle.
Un, deux, trois.
Écarte-toi de ces lèvres, maintenant !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
♫ Tu es à moi, tu es à moi. Je t'aurai. ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble. Enlace-moi fort, chéri. ♫
♫ À cause de toi, à cause de toi, à cause de toi, chéri ♫ ♫ Je deviens folle ♫
♫ Ton sourire ne cesse de faire palpiter mon cœur ♫
♫ Chaque nuit, je pense à toi ♫
Ai-je fait quelque chose de terrible ? Un homme et une femme peuvent s'aimer l'un l'autre.
À partir de maintenant, elle ne pourra plus prendre vos appels, donc s'il vous plaît, n'appelez plus.
Vous m'avez dit de faire comme chez moi.
Ahjussi !
Je suis désolé. Tellement désolé.
Je ne sais pas non plus comment les choses ont tourné de cette façon.
Ne peux-tu pas être ma fille ? Pas ma belle-fille mais ma fille.
J'aime vraiment Belle-mère
donc je ne voulais pas la contrarier.